מאז ומעולם שררה מלחמה בין האורקים לבני האדם.‏
אבל הייתה תקופה שבה לא ידענו כלל מי האויב שלנו.‏
או מה הקסם הירוק המרושע,‏ ה"‏פל"‏,‏ עולל לנו.‏
אבל בהתחלה,‏ איך יכולנו לדעת?‏
איזו ברירה הייתה לנו?‏
העולם שלנו גסס,‏
והייתי צריך למצוא בית חדש לשבט שלי.‏
דורוטאן.‏.‏.‏
אני מרגישה את מבטך.‏
חשבתי שאת ישנה.‏
ישנתי.‏
חלמתי על מסע ציד.‏.‏.‏
בשלג.‏
חשבתי על שם.‏
תשמרי אותו לעצמך,‏ אישה.‏
אבחר שם כשאפגוש אותו.‏
או אותה.‏
ואיך יוכל דורוטאן הגדול לתת שם לבנו.‏.‏.‏
אם לא אבוא אתו?‏
בן?‏
את יכולה להסתיר את הבטן השמנה שלך?‏
יותר טוב מכפי שאתה יכול להסתיר את הראש השמן שלך.‏
כל כך הרבה שבטים במקום אחד,‏ אורגרים.‏
"‏גולגולת צוחקת"‏,‏ בלאקרוק.‏
כולם זומנו לכאן.‏
זה יהיה צבא אדיר.‏
אני רק תוהה במי נשאר להילחם.‏
ניצחון או מוות!‏
בלאקרוק,‏ לכאן!‏
עוד כמה זמן,‏ "‏יד שחורה"‏?‏
אנחנו מוכנים,‏ גול'דאן.‏
מה היא אמרה?‏
היא מתחננת שתשחרר את הילד שלה.‏
אבל אני זקוק לו.‏
אני זקוק לכולם.‏
זוזי,‏ בת-‏תערובת!‏
מה זה?‏
הקסם של גול'דאן.‏
הדלק של הקסם שלי הוא חיים.‏
מספר השבויים שבידינו מאפשר לנו לשלוח.‏.‏.‏
רק את הלוחמים החזקים ביותר.‏
אבל הם יספיקו.‏
האויב חלש.‏
כשנגיע.‏.‏.‏
נשתמש בהם כדלק!‏
נבנה שער חדש!‏
וכשהוא יהיה מוכן,‏ נעביר דרכו.‏.‏.‏
את העדר כולו!‏
אעבור ראשון.‏
למען העדר!‏
עם ילד?‏
אתה מעז להביא את הוואצ'וקית הזו לצבא הלוחמים שלי?‏
עזוב אותי,‏ "‏יד שחורה"‏!‏
דראקה!‏
תדחפי,‏ קטנטונת.‏ תדחפי!‏
לוחם חדש לעדר.‏
וורקראפט: ההתחלה
"איירונפורג'"
לותאר.‏.‏.‏
בוא,‏ יש לי משהו בשבילך.‏
מה זה?‏
פלא מכני.‏
זה מקל-‏ירי.‏
מוזר.‏
שתה מים.‏
כדאי שתלך הביתה,‏ בחור גדול.‏
מישהו תקף את אחד מחילות המצב שלך.‏
נראה שמלכך זקוק לך,‏ המפקד.‏
"סטורמווינד"
מחנה שלם,‏ ואיש לא ראה דבר?‏
מצאנו מישהו.‏
הוא ערך חיפוש על הגופות.‏ כאן,‏ במחנה.‏
במחנה?‏
סוף סוף!‏ אתה המפקד?‏
זה סמלם של הקירין טור.‏
מה אתה עושה בעיר שלי,‏ עושה כשפים?‏
תן לי לסיים לבדוק את הגופה מעבר למסדרון.‏
למה שאעשה דבר כזה?‏
בתוך הגופה מסתתר הסוד להתקפות.‏
מה זה היה?‏
אתה חייב לזמן את "‏השומר"‏.‏
מדיב?‏
הוא זה שצריך להסביר את זה.‏
רק המלך מזמן את "‏השומר"‏.‏
קח אותו לגולדשייר.‏
אילו מין חיות?‏
שמועות,‏ הוד מלכותך.‏
איך כוח שמונה 30 איש נעלם בלי להשמיע הגה?‏
ה"‏פל"‏.‏
או לפחות ההשפעה שלו.‏
זה הוא?‏
הוד מלכותך.‏
אבא.‏
תודה,‏ סמל.‏
אז מי אתה,‏ מכשף?‏
שמי קדגאר,‏ אני שוליית "‏השומר"‏.‏
הייתי.‏ הפרתי את נדריי.‏
כלומר,‏ אתה עריק?‏
אני לא מסתתר.‏
הוד מלכותך.‏.‏.‏
אמנם עזבתי את ההכשרה,‏ אבל יכולותיי לא עזבו אותי.‏
חשתי במשהו.‏
כוחות אפלים,‏ כשהם חזקים אפשר כמעט להריח אותם.‏
לא יכולתי להתעלם מקרבתו של כוח רשע כה חזק.‏
איפה זה קרה?‏ -‏זאת האמת?‏
מה קורה שם?‏
עשן,‏ אדוני.‏ מכיוון דרום-‏מזרח.‏
הוד מלכותך,‏ אני מפציר בך לזמן את "‏השומר"‏ מהר ככל האפשר.‏
הם הגיעו ליער אלווין.‏
הכפר גרנד האמלט עולה באש.‏
התקפה?‏
מה?‏
תפסיקי לעזור לקאלאן.‏
אל תתערבי בענייניי.‏
הוא רוצה ללכת בעקבות אביו.‏
בני אינו זקוק לעזרתך.‏
היזהר בדבריך.‏ אני מלכתך.‏
את אחותי בראש ובראשונה.‏
מתי ביקרת בקאראזן בפעם האחרונה?‏
אתך.‏ לא יודע.‏.‏.‏
לפני שש שנים.‏
ולא היה לך שום קשר עם מדיב מאז?‏
לא שלא ניסיתי.‏
הוא לא יוכל להסתתר מפנינו עכשיו.‏
אני מזמן את "‏השומר"‏.‏
עלה.‏
בהצלחה.‏
אוקיי!‏
אנחנו צריכים אותם חיים!‏
התינוק שלי!‏
זאת לא משימה ללוחם.‏
עזוב אותי!‏
זאבי-‏הכפור לא מצטרפים לציד?‏
אנחנו מעדיפים את אויבינו חמושים בגרזנים,‏ לא בילדים.‏
קיבלנו פקודה,‏ דורוטאן!‏
כבד את המנהגים העתיקים.‏
יש ודאי יריב ראוי היכן שהוא בערמת האשפה הזאת.‏
מצאו את כולם!‏ נסו לא להרוג רבים מדי,‏
אנחנו צריכים אותם חיים.‏
לותאר.‏
מורוס.‏
תראה אותך.‏
לא הזדקנת כלל.‏
איפה כולם?‏
דברים רבים השתנו.‏
כמה כוח מצוי כאן,‏ כמה ידע.‏.‏.‏
איפה הוא?‏
לא ידעתי שקיימים בכלל כל כך הרבה ספרים.‏
חכה כאן.‏
ותשתדל לא לגעת בשום דבר.‏
הוא לא נפגש עם איש?‏
שורר שלום בעולם.‏
טוב שבאת,‏ לותאר.‏
"‏השומר"‏ ישמח לראות פנים ידידותיים חוץ מהפרצוף הזקן שלי.‏
הוא לא יוכל לסרב לך.‏
או למלך ליין.‏
לא אם הוא זומן.‏
צ'יק צ'ק.‏
זימנת אותו,‏ מורוס?‏
לא,‏ הוא לא זימן אותי.‏
אז.‏.‏.‏
נהיית פסל?‏
אני בונה גולם.‏
לרוב לוקח לקסם שנים לחלחל לתוך החימר,‏ אבל כאן למעלה.‏.‏.‏
זה הרבה יותר מהיר.‏
מישהו שיארח חברה למורוס.‏
יעזור לו בעבודות הבית.‏
תודה.‏
טוב לראותך,‏ לותאר.‏
אני זקוק להדרכתך,‏ מדיב.‏
מלכנו מזמן אותך.‏
מי הנער למטה?‏
הלו?‏
"‏השומר"‏?‏
הסתכלת סביב כמו שצריך?‏
יש לך רעיונות מה לעשות עם המקום כשיהיה שלך?‏
"‏השומר"‏!‏
הפרתי את נדריי.‏
לא רציתי לבוא לכאן.‏
אני נשבע,‏ "‏השומר"‏!‏
התחננתי שימצאו אותך.‏ אמרתי להם
שאתה זה שצריך להסביר להם.‏
להסביר מה?‏
"‏פל"‏!‏
באזרות'?‏
במחנה.‏
אחת הגופות.‏
השומר,‏ מה זה ה"‏פל"‏?‏
קסם שאין דומה לו.‏ הוא ניזון מהחיים עצמם.‏
הוא מטמא את מי שמשתמש בו,‏ משחית את כל מה שהוא נוגע בו.‏
הוא מעניק כוח אדיר,‏ אבל גובה מחיר נורא.‏
אין מקום ל"‏פל"‏ באזרות'.‏
עשית את הדבר הנכון.‏
נלך.‏
היי!‏ לך הביתה.‏
היכנס.‏
מדיב.‏
הוד מעלתך.‏
עבר זמן רב מדי.‏
בוא.‏
עזור לנו לרדת לשורש הבעיה שלנו.‏
אילו מין חיות?‏
אומרים שמדובר בענקים.‏
ענקים חמושים,‏ רכובים על גבי זאבים.‏
מפלצות ענק בלתי מנוצחות.‏
מה באשר לממלכות האחרות?‏
הן סובלות מאותה בעיה?‏
כולן מבקשות את הגנתנו,‏ אך איש אינו מוכן לומר לנו דבר.‏
איננו יודעים דבר על ה"‏מפלצות"‏ הללו.‏
אנחנו צריכים שבויים.‏
אפילו גופה תוכל לספק לנו מידע.‏
אינני יודע איזו סכנה אורבת לנו,‏ מדיב.‏
תפקידי להגן על הממלכה הזאת,‏ אדוני.‏
זו תכלית קיומי.‏
אני "‏השומר"‏.‏
לפחות לעת עתה.‏
כן.‏
מה נעשה בנוגע ל.‏.‏.‏
מה שמו?‏
קדגאר,‏ מלכי.‏
הוא יצטרף אלינו.‏
נו,‏ טוב.‏.‏.‏
כדאי שנזוז.‏
"יער אלווין"
עצרו!‏
לא ייתכן.‏
"‏השומר"‏?‏
צמצמו רווחים!‏
היזהרו מהתקפה מאחור!‏
שמרו על האגפים!‏ צד שמאל!‏
שמרו על האגפים!‏
צד שמאל!‏
"‏השומר"‏!‏
תמות,‏ מפלצת!‏
אל תנסה להילחם בהם בכוח בלבד.‏
הם חזקים יותר.‏
תהיה חכם יותר.‏
ה"‏פל"‏.‏
הם גוססים!‏
רק הירוקים!‏
תהרגו את המנוול הגדול!‏
דורוטאן,‏ זוז.‏
"‏השומר"‏.‏
"‏השומר"‏,‏ מה עשית?‏
צדקתי,‏ נכון?‏ הוא כאן.‏
לאן אתה הולך?‏
החזר את האנשים האלה לסטורמווינד בשלום.‏
עליי לחזור לקאראזן.‏
עשית עבודה טובה היום.‏
איפה "‏השומר"‏?‏
קאראזן.‏
אנחנו צריכים שבוי.‏ איפה הסוס שלך?‏
הם לקחו אותו.‏
באמת?‏ תישאר כאן.‏
לא!‏
עד כמה אתה אוהב את אדונך?‏
אני אהרוג אותו.‏
תתרחק!‏
חבל.‏
היה אפשר להכין ממנו מעיל טוב.‏
בואו לכאן!‏
נלחמת לבדך?‏
כן.‏
היא נראית כמו הקטנה בחבורה.‏
אתה.‏
מה אתה?‏ ומדוע אתם תוקפים את אדמותינו?‏
הוא לא יודע מה אתה אומר.‏
את דוברת את שפתנו?‏
אם תאמרי עוד מילה אחת בשפתם,‏
אעשה מלשונך מחרוזת!‏
לא אזהיר אותך שנית!‏
תאמרי לו להפסיק.‏
תאמר לו בעצמך.‏
אין בעד מה.‏
יש לך שם?‏
את מבינה את שפתנו.‏
שוב.‏
יש לך שם?‏
גארונה.‏
היא קוראת לעצמה גארונה.‏
איזה מין יצור את?‏
היא דומה לנו יותר מהמפלצות שלחמנו נגדן.‏
אורקים.‏
אורקים?‏
זה מה שאת,‏ או החיה בכלוב?‏
אני מכיר את כל הגזעים בשבע הממלכות,‏ ומעולם לא שמעתי על "‏אורקים"‏.‏
הראי לי מאין באת.‏
"‏קל'תאלאס,‏ סטרוגארד,‏ קאז מודן,‏ סטורמווינד,‏ עמק סטרנגלת'ורן"‏
זה לא עולם האורקים.‏
עולם האורקים מת.‏
האורקים לוקחים העולם הזה עכשיו.‏
לא מהעולם הזה?‏
איך הגעתם לכאן?‏
השער הגדול.‏
עמוק באדמה.‏.‏.‏
הקסם הביא אותנו לכאן.‏
אבל כיצד למדת את שפתנו?‏
האורקים לוקחים שבויים לשער.‏ אני לומדת מהם.‏
שבויים?‏
בני הגזע שלנו?‏
הם בחיים?‏
כן.‏ רבים מהם.‏
מדוע?‏
כדי להאכיל את השער.‏
להביא את העדר.‏
לכבוש את העולם שלכם.‏
את תיקחי אותנו אליהם.‏
לא.‏
את תיקחי אותנו אליהם,‏
או שתגמרי כמו חברך בכלוב.‏
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?‏
לילדים של האורקים יש חיות מחמד מפחידות יותר.‏
איננו מנסים להפחיד אותך,‏ גארונה.‏
אנחנו מנסים להגן על אנשינו,‏ על משפחותינו.‏
אם תעזרי לנו,‏ על דברתי.‏.‏.‏
את תזכי בחירותך.‏
"‏יד שחורה"‏ האימתני,‏
שר-‏הצבא של העדר.‏
הנחת לקטני-‏השיניים להרוג את לוחמיך.‏
גרוע מכך,‏ ביישת את אנשיך כשברחת מפני האויב.‏
אתה חלש מכדי לדבר,‏ "‏המשמיד"‏?‏
לעדר אין צורך בחלשים.‏
כבד את המסורת שלנו,‏ שר-‏הצבא.‏
אתה יודע מה העונש.‏
מוות!‏
למען העדר!‏
עצרו!‏
אתה מעז להפריע לביצוע גזר הדין?‏
לחמנו קשה.‏
המכשף שלהם השתמש ב"‏פל"‏ שלך נגדנו.‏
רק אני יכול לשלוט ב"‏פל"‏!‏
אני רואה שאתה ואנשיך נשארתם בחיים.‏
אולי "‏יד שחורה"‏.‏.‏.‏
החזיק אתכם במרחק בטוח משדה הקרב?‏
אולי הוא יודע שגם אתה חלש.‏
אתה קורא עליי תיגר,‏ ראש שבט קטן?‏
אינני מפקפק בך,‏ גול'דאן.‏
אבל ה"‏פל"‏ נולד מתוך המוות.‏
חייב להיות לכך מחיר.‏
המחיר הוא הקרבת חיים.‏
אתה מוכן להחזיק את בנך?‏
הוא יהיה ראש שבט מצוין.‏
כמו אבא שלו.‏
מנהיג מלידה.‏
לא התנהגתי כמו מנהיג היום.‏
הוא כבר מתגרה בך.‏
אם גול'דאן יכול לטמא יצור תמים כמוהו,‏
איזה סיכוי יש לנו?‏
יהיה אשר יהיה.‏
אני רואה אותך.‏
השער הזה.‏.‏.‏
מי הראה אותו לגול'דאן?‏
מי הוביל אותו לאזרות'?‏
גול'דאן אמר שהוא שד.‏
את ראית אותו?‏
לא את פניו,‏
אבל שמעתי את קולו.‏
כמו אש ואפר.‏
אהיה כאן אם תזדקקי לי.‏
בן זוגך.‏
אני יכולה להרוג אותך לפני שיגיע אליי בכלל.‏
לותאר?‏
הוא אחי.‏
המלך הוא בן זוגי.‏
אז את אשתו של ראש השבט.‏
אני מניחה שכן.‏
אז אם אהרוג אותך,‏ אזכה לכבוד רב עוד יותר.‏
לא בקרב בני מיני.‏
קר הלילה.‏
חשבתי שתשמחי להשתמש בזה.‏
זה יחמם אותך.‏
עוד כפרים שלנו עולים באש הלילה.‏
אחד מהם הוא כפר הולדתי.‏
אינני יכולה לדמיין אילו זוועות סבלת,‏ גארונה.‏
אבל זה לא חייב לקרות.‏
השלום שורר בארצותינו מזה שנים רבות.‏
שלום בין הגזעים מרחבי העולם כולו.‏
מה זה.‏.‏.‏?‏
אוכל לצוות שיסירו אותה.‏
יש חיים בשבילך כאן,‏ גארונה.‏
אתנו.‏
חיי חירות.‏
אם תרצי בכך.‏
השער הגדול.‏
"‏מן האור באה החשכה,‏
"‏ומן החשכה -‏ האור"‏.‏
זה ממש ברור.‏
"‏שאל את אלודיי"‏.‏
אלודיי.‏.‏.‏
טוב לראות שוב עצים.‏
ושלג.‏
אפילו מרחוק.‏
זוכר שהיינו רודפים אחרי שורי הדם בחולות פרוסטווינד?‏
תמיד היה בשר.‏
תמיד היו חיים.‏
לא נראה לך מוזר
שאיבדנו את ביתנו כשגול'דאן עלה לשלטון?‏
אורק אחד אינו יכול להרוס עולם שלם,‏ דורוטאן.‏
אתה בטוח?‏
תסתכל סביב.‏
זה לא מזכיר לך משהו?‏
בכל מקום שבו גול'דאן מפעיל את קסמיו,‏ האדמה מתה.‏
אם אנו רוצים שאנשינו יתיישבו כאן,‏ ידידי.‏.‏.‏
חייבים לעצור את גול'דאן.‏
איננו חזקים מספיק לגבור על גול'דאן.‏
לא.‏
אך בעזרת בני האדם.‏.‏.‏
נוכל להיות.‏
אני רוצה את כלי הנשק הזה.‏
אני אגן עלייך.‏
אני לא צריכה שיגנו עליי!‏
על מה אתה מסתכל?‏
תולעת ספרים.‏.‏.‏
אתה תשמור ראשון.‏
עם כל הכבוד,‏ המפקד,‏ שמי קדגאר.‏
אני מתנצל מקרב לב,‏ קדגאר.‏
חשבתי שהתחברנו.‏.‏.‏
כשלא השלכתי אותך לכלא בעוון פריצה למחנה המלכותי.‏
עכשיו תתחיל לשמור.‏
טוב,‏ לפחות אינך קורא.‏
הוא רוצה לשכב אתי.‏
סליחה?‏
אתה תיפצע.‏
אני לא רוצה לשכב אתך.‏
יופי.‏ אתה לא תהיה בן זוג מועיל.‏
למה אתה צוחק?‏
אינני מבינה איך אתם,‏ בני האדם,‏ שורדים דבר כזה.‏
בלי שרירים שיגנו עליכם.‏
עם עצמות עדינות ושבירות.‏
את לא נראית שונה כל כך מאתנו.‏
איך את שרדת?‏
כשעצמות שבורות מתאחות הן מתחזקות.‏
שלי חזקות מאוד.‏
אני מצטער.‏
אל תצטער.‏
שמי.‏.‏.‏
גארונה.‏
"‏מקוללת"‏ באורקית.‏
שרפו את אמי בחיים כי היא ילדה אותי.‏
אבל השאירו אותך בחיים.‏
כן,‏ גול'דאן.‏
הוא נתן לי את הניב שלה.‏
כדי שאזכור אותה.‏
הוריי מסרו אותי לידי הקירין טור כשהייתי בן שש.‏
זאת הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותם.‏
ואת אחיי ואחיותיי.‏
זה כבוד למשפחה.‏.‏.‏
למסור ילד לידי הקירין טור.‏
לשלוח את בנם אל העיר המרחפת באוויר,‏ דאלארן,‏
ללמוד אצל המכשפים הטובים ביותר בארץ.‏
פחות מכובד אם הבן בורח.‏
זה היה מרגש.‏
השער הגדול.‏
למה הם צריכים כל כך הרבה שבויים?‏
כמו עצים למדורה.‏
הקסם הירוק נוטל חיים כדי לפתוח את השער.‏
כמה אורקים נוספים הם מתכננים להביא לכאן?‏
את כולם.‏
זה רק חוד החנית.‏
כשהשער ייפתח.‏.‏.‏
גול'דאן יביא את העדר כולו.‏
קח אותם בחזרה לסטורמווינד.‏
אנחנו נמשיך קדימה.‏
גארונה,‏
אנחנו צריכים ללכת.‏ לא בטוח פה.‏.‏.‏
דורוטאן.‏
מצפון,‏ יש סלע שחור שנוגע בשמים.‏
אני אפגש עם המנהיג שלהם.‏
תילחם נגדו?‏
ראיתי אותך מובילה את קטני-‏השיניים למחנה שלנו.‏
הם ראו מה אנחנו בונים.‏
אבל רק את יודעת מה גול'דאן מתכנן לבני עמי.‏
הקסם הזה פירושו מוות,‏ לכל הדברים.‏
חייבים לעצור אותו.‏
תאמרי לו.‏
הסלע השחור,‏ כשהשמש תגיע לרום השמים.‏
אני אומר לו.‏
ראש השבט,‏
אם אחזור.‏.‏.‏
האם תקבל אותי לשבט שלך?‏
את בטוחה יותר כאן.‏
איתם.‏
זה כמו שחששת?‏
ה"‏פל"‏ נמצא בכל מקום.‏
אז אסור לך לצאת מכאן שוב.‏
הם זקוקים לעזרת "‏השומר"‏ כעת יותר מתמיד.‏
אולי הנער יוכל לעזור.‏
אנחנו צריכים פתרונות!‏
קל לך לומר!‏
הגמדים צריכים לעבוד שעות נוספות בנפחיות.‏
אתם מתייחסים אלינו כמו לכלבים.‏
לא נספק לכם עוד נשק!‏
מספיק!‏
כולכם ביקשתם את עזרת סטורמווינד בעבר,‏ בחיילים או בתיווך.‏
אם לא נתאחד
כדי להילחם באויב הזה,‏
אנחנו נושמד.‏
אמת!‏
סטורמווינד זקוקה לחיילים,‏ לנשק,‏ לסוסים.‏
אנחנו צריכים לדאוג לממלכות שלנו.‏
נהל את מלחמותיך בעצמך!‏ -‏הוד מלכותך.‏
המפקד.‏
האורקים בונים שער ומתכוונים להעביר דרכו צבא.‏
אם לא נעצור אותם עכשיו,‏ אולי לא תהיה לנו הזדמנות נוספת.‏
איפה הוא?‏
איפה המגן של אזרות'?‏
איפה "‏השומר"‏?‏
איפה מדיב?‏
אדוני.‏
אני מציע שנצא להפסקה.‏
קח כמה זמן שתרצה.‏
אנחנו סיימנו כאן.‏
המפקד.‏.‏.‏
שרידי הגדוד הרביעי נסוגו מסטונווץ'.‏
השרידים?‏
קאלאן בין הפצועים.‏
אבא?‏
אני בסדר.‏ זה בסדר.‏
הדאגת אותי.‏
איפה שאר הגדוד שלך?‏
רובם נפלו בשבי.‏
אנחנו נחזיר אותם.‏
אל תמהר כל כך.‏
אתה כל מה שיש לי.‏
אני יודע.‏
אני חייל.‏
הוא לא היה מבקש להיפגש אתי,‏ לו חשב שיוכל לגבור על גול'דאן לבדו.‏
הוא כנראה מתיירא מה"‏פל"‏.‏
דורוטאן לא פוחד משום דבר.‏
המיקום.‏
פתאומיות המפגש.‏
נשמע לי שזאת מלכודת.‏
זאת לא מלכודת.‏ -‏אולי כן.‏
זאת לא מלכודת!‏ -‏אולי כן.‏
זאת לא מלכודת!‏
מה דעתך?‏
זאת הזדמנות טובה מכדי להתעלם ממנה.‏
אני חושב שאין לנו ברירה.‏
חייבים למנוע מהאורקים לפתוח את השער.‏
אבל נזדקק לעזרה.‏
ואם הוא משקר?‏
אורקים לא משקרים.‏
מה אם כן?‏
זה לא מכובד.‏ -‏מה כל כך מכובד.‏.‏.‏
בבגידה בבני עמו?‏
דורוטאן מגן על השבט שלו.‏
ה"‏פל"‏ הוא האויב שלו.‏
גול'דאן הוא הבוגד.‏
האורק הזה,‏ דורוטאן,‏
איך את מכירה אותו?‏
הוא שחרר אותי.‏
ובני שבטו אוהבים אותו.‏
הוא ראש שבט חזק.‏
ראשי שבטים חזקים צריכים לזכות באמון של אנשיהם.‏
אם אנחנו מצפים שתצטרפי אלינו.‏.‏.‏
עלינו לזכות באמונך.‏
כדי להגן על עצמך.‏
עם זה?‏
כן.‏
מצא את "‏השומר"‏.‏
מה זה?‏
"‏השומר"‏?‏
השער.‏ ראינו אותו,‏ באדמת הביצה.‏
אני מצרף את כל הרמזים שמצאתי.‏
זה.‏
השרטוט הזה.‏ מאין העתקת אותו?‏
"‏השומר"‏.‏
וזה.‏
וזה?‏
אני עורך מחקר מרגע שהרגשתי את נוכחות ה"‏פל"‏.‏
אני "‏השומר"‏!‏ אני.‏
לא אתה.‏ עדיין לא.‏
חשבתי שתשמח לקבל עזרה.‏
אל תתיימר לעזור לי.‏
אין לך מושג עם אילו כוחות.‏.‏.‏
אני מתמודד.‏
אם אתה רוצה לעזור.‏.‏.‏
תגן על המלך.‏
תשאיר לי את ה"‏פל"‏.‏
בחירה מעניינת.‏
"‏השומר"‏.‏
ארזו את חפציכם ועברו לשער המערבי!‏
אתה,‏ עזוב את הדוכן וזוז,‏ עכשיו!‏
אני זקוק לעזרתך.‏ מצאתי ספר.‏
איזו הפתעה.‏
היה בו איור של שער,‏ כמו זה שהאורקים בונים.‏
סליחה.‏ סליחה.‏
קדגאר.‏
ניסיתי להראות אותו ל"‏שומר"‏,‏ אבל הוא כעס נורא
ושרף את כל המחקר שלי.‏
החבאתי את הציור הזה בגלימתי,‏ וכך הצלתי אותו.‏
לא,‏ תסובב את הדף.‏ ככה.‏
תביט.‏
אתה רואה?‏
מה זה אומר,‏ לדעתך?‏
מישהו זימן את האורקים.‏
מישהו מהצד הזה של השער הזמין אותם פנימה.‏
ו"‏השומר"‏ שרף את המחקר שלך?‏
הוא בטח רק מנסה להגן עליך.‏
עכשיו לך מכאן.‏
מקום טוב למארב.‏
הזקיפים שלנו ממוקמים היטב.‏
אגש לבדוק שוב.‏
ביקשת לדבר עם מלך בני האדם.‏
הנה הוא.‏
אני המלך ליין.‏
נאמר לי שברצונך לדבר אתי.‏
תשאלי אותו אם הם מתכננים לחזור לביתם.‏
העולם שלנו נחרב.‏
אין לנו לאן לחזור.‏
אנחנו לא החרבנו את עולמכם.‏
מלחמה נגדנו לא תפתור דבר.‏
הוא אומר שבשביל האורקים,‏ המלחמה פותרת הכול.‏
אז למה הוא כאן?‏
כדי להציל את בני עמי.‏
ה"‏פל"‏ אינו מסתפק רק בחיי קורבנותיו.‏
הוא הורג את האדמה ומשחית את מי שמעבד אותה.‏
גול'דאן ירעיל הכול בקסם המוות שלו.‏
על מנת שבני עמי ישרדו.‏.‏.‏
חייבים לחסל את גול'דאן.‏
בעוד שתי זריחות,‏
בני האדם שלקחנו בשבי.‏.‏.‏
ישמשו כדלק לשער.‏
אם תתקפו את המחנה שלנו
ותעסיקו את הלוחמים שלו.‏.‏.‏
שבט זאבי-‏הכפור יהרוג אותו.‏
בעוד יומיים.‏
אם נעשה זאת,‏
תגן על בני עמי עד אז?‏
אני אשתדל.‏
מארב!‏
זאת מלכודת!‏
בוגד,‏ תמות!‏
לסגת!‏
אחורה!‏
הגנו על המחנה!‏
לסגת!‏
אל שפת הערוץ!‏
הגנו על המלך!‏
הישארו יחד!‏
תתרכז,‏ בן אדם.‏ כמו פעם.‏
לא לסגת!‏
להתפצל!‏
חרבות!‏
את בסדר?‏
לא תביא לנו תועלת אם תיהרג.‏ לך!‏ אני אביא את האחרים.‏
לסגת!‏
נצא מכאן יחד.‏
מדיב יחפה עלינו.‏
גארונה!‏
לסגת!‏
הגנו על עמדותיכם!‏
איפה "‏השומר"‏ הארור?‏
אחורה!‏
תגן על המלך.‏
אני אטפל בהם.‏
מבנה מגן!‏
הרגו את המפלצת!‏
לסגת אל הרמה!‏
מדיב.‏
מדיב,‏ הסר אותו!‏
מדיב!‏
החזק מעמד,‏ בן.‏
אבא.‏
למען אזרות'.‏
מדיב!‏
קאלאן.‏
הוא כאן.‏
מה קרה לו?‏
חייבים לקחת אותו לקאראזן.‏
אני אביא את הסוסים.‏ -‏אתם לא תגיעו בזמן.‏
קחו את אחת הציפורים שלי.‏
הניחי אותו באגן הטבילה.‏
מורוס,‏ מה קרה לו?‏
אמרתי לו לא לעזוב את קאראזן.‏
אני חייב ללכת.‏
אנחנו זקוקים לעזרת הקירין טור,‏ עכשיו.‏
לך.‏
אני צריך להכין תרופות.‏ שבי אתו.‏
את והתינוק חייבים לעזוב עכשיו.‏
אתה בוגד,‏ דורוטאן.‏
לא.‏
אני מוקיר את מה שהיינו,‏ בדיוק כמוך בעבר.‏
הזמנים ההם חלפו.‏
אנחנו רק דלק בשביל ה"‏פל"‏ עכשיו.‏
עוד יש תקווה,‏ "‏יד שחורה"‏.‏
הילדים שלנו.‏
אל תאלץ אותי להרוג חפים מפשע נוספים.‏.‏.‏
ראש שבט צעיר.‏
אם אסגיר את עצמי.‏.‏.‏
האם תניח לבני עמי?‏
איך אקרא לבננו?‏
גו'אל.‏
את.‏
איפה הזקן?‏
הוא אמר לי לשמור עליך.‏
והמלך?‏
הוא חי.‏
בנו של לותאר מת.‏
טענתי בעד קיום המפגש.‏
לותאר ישנא אותי.‏
זה מצער אותך?‏
הוא לוחם גדול.‏
הוא מגן על בני עמו היטב.‏
בן זוג ראוי לאורקית.‏
אני לא אורקית.‏
אני גם לא אדם.‏
בצעירותי,‏ הרגשתי שונה מבני משפחתי.‏
נדדתי למרחקים בחיפוש אחר.‏.‏.‏
חוכמה.‏
חיבור לכל הנשמות שהוטל עליי להגן עליהן.‏
במסעותיי הכרתי עם חזק.‏.‏.‏
ואצילי.‏
הייתה ביניהם נקבה.‏
שקיבלה אותי כמו שאני.‏
שאהבה אותי.‏
אלו לא היו החיים שנועדו לי,‏ אך הם לימדו אותי לקח.‏
אם את זקוקה לאהבה.‏.‏.‏
עלייך להסכים לנדוד עד קצווי תבל כדי למצוא אותה.‏
עזבת את בת זוגך.‏
לכי למצוא את לותאר.‏
היכנסי לתוך המעגל.‏
זאת.‏.‏.‏
מתנתי לך,‏ גארונה.‏
עולם שלם תמורת פסל.‏
אלים הם יצורים מוזרים.‏
זאבי-‏הכפור.‏
אתם גזע מעשי.‏
אנו,‏ בני הדרום,‏ תמיד הערצנו אתכם על כך.‏
כשהשער ייפתח,‏
ושאר בני העדר יצטרפו אלינו,‏
נעניק להם במתנה את ה"‏פל"‏.‏
לכולם.‏
דורוטאן לא הסכים לכך!‏
מה אכפת לך מה הבוגד הזה חושב?‏
הגיע הזמן למנות מנהיג חדש לשבט זאבי-‏הכפור.‏
מנהיג שטובת האורקים בראש מעייניו.‏
מנהיג שמעריך את חזונו של גול'דאן.‏
את כוחו.‏
בוא.‏.‏.‏
אעניק לך את ה"‏פל"‏.‏
דורוטאן.‏.‏.‏
הסית את זאבי-‏הכפור נגד ה"‏פל"‏.‏
תן לי לכנס אותם.‏
להביא אותם לכאן.‏
הענק לי את ה"‏פל"‏ לעיניהם.‏
שיראו עד כמה יגדל כוחי.‏
כמו שאמרתי.‏.‏.‏
גזע מעשי.‏
זהו שחר של יום חדש.‏
עידן העדר.‏
היו אימתניים.‏.‏.‏
או שתהפכו לדלק.‏
אני מצטערת.‏
אמו של קאלאן.‏.‏.‏
מתה כשילדה אותו.‏
האשמתי אותו במותה,‏
במשך שנים.‏
אינני מתכוון להאשים אותך.‏
הוא היה כל כך צעיר.‏
כל חיי.‏.‏.‏
לא הרגשתי כאב נורא כל כך כמו עכשיו.‏
לא.‏.‏.‏
לא!‏
זוזו.‏ קדימה!‏
זוזו!‏
גול'דאן לא רוצה לבזבז את כוחו על זאבי-‏הכפור.‏
שרפו אותם!‏
קחו את החלשים,‏ הרגו את החזקים!‏
תפסו אותם!‏
אני ארחץ בדמך!‏
אולי.‏
אבל לא עכשיו.‏
אני לא יכול לתת לך זמן רב,‏
אבל אני יכול לתת לך יתרון התחלתי.‏
למען בנך,‏ דראקה.‏
לכי מכאן.‏
עכשיו.‏
הרגו את כולם!‏
שרפו את המחנה!‏
היית צריך לבטוח בראש השבט שלך,‏
אורגרים "‏פטיש האבדון"‏.‏
היא בורחת!‏
חכה לי כאן.‏
קדגאר!‏
איך אתה מעז לשוב לכאן?‏
הסתלק!‏
באתי לבקש את חוכמתכם.‏
אין לך מה לחפש כאן עכשיו.‏
"‏השומר"‏ מדיב חולה.‏
מה?‏
ה"‏פל"‏ הרעיל אותו.‏
מה?‏ -‏מגוחך!‏
מה ידוע לך על "‏השער האפל"‏?‏
אתה חוזר לכאן
ומאשים את "‏השומר"‏.‏.‏.‏
מה זה אלודיי?‏
איך הוא יודע?‏
אלודיי.‏
מה זה?‏
ישות שקדמה להופעתם של הקירין טור.‏
אנחנו סבורים שתפקידה דומה לזה של "‏השומר"‏.‏
הגנה.‏
איש מחוץ למועצה העליונה אינו יודע על קיומה.‏
וכך זה יישאר.‏
העובדה שהזכרת אותה בנשימה אחת עם "‏השער האפל"‏
לא יכולה להיות.‏.‏.‏
צירוף מקרים.‏
להיכנס פנימה?‏
אינני יודע,‏ זה לא קרה מעולם.‏
קדגאר.‏.‏.‏
אני מכיר אותך.‏
מהספרייה.‏
את אלודיי?‏
השתמשתי.‏.‏.‏
בשארית כוחותיי כדי לזמן אותך לכאן.‏
"‏השומר"‏ בגד בנו.‏
מדיב.‏
ראיתי את ה"‏פל"‏ בעיניו.‏
ה"‏פל השתלט עליו.‏
אם איש לא יעצור אותו.‏.‏.‏
העולם הזה יעלה באש.‏
אני לא חזק מספיק כדי לגבור על "‏השומר"‏.‏
"‏השומר"‏ הוא רק שם.‏
השומרים האמיתיים של העולם הזה.‏.‏.‏
הם בני האדם בעצמם.‏
אני יודעת שאתה יכול לראות את מה שהקירין טור אינם רואים.‏
לכן עזבת אותם.‏
איש אינו.‏.‏.‏
יכול לעמוד נגד האפלה.‏.‏.‏
לבדו.‏
אינני מבין מה את רוצה שאעשה.‏
אתה מבין.‏
בטח בידידיך.‏
יחד,‏
תוכלו להציל את העולם הזה.‏
זכור תמיד.‏.‏.‏
מן האור באה החשכה,‏
ומן החשכה.‏.‏.‏
בא האור.‏
קום,‏ קום.‏
תודה,‏ מורוס.‏
אתה תתאושש,‏ "‏השומר"‏.‏
כמו תמיד.‏
לא.‏
תודה.‏
על כל מה שעשית.‏
צר לי,‏ ידידי הוותיק.‏
נראה שהכנסתי את האורקים אל העולם הזה.‏
ה"‏פל"‏ השחית אותי.‏
אני אפילו לא יודע מה עוד עשיתי.‏
אני פשוט לא זוכר.‏
כל מה שרציתי להגן עליו.‏.‏.‏
הרסתי.‏
אינני יכול לשלוט ב"‏פל"‏.‏
איש אינו יכול.‏
חמישה לגיונות יחסמו את מעבר דדווינד.‏
עשרה לגיונות נוספים כאן,‏ כאן וכאן,‏ לאורך הרי רדרידג'.‏
קווי אספקה כאן.‏
הים המזרחי יבלום אותם מדרום וממזרח.‏
אם נחזיק בעמדות הללו,‏ נהיה במירב כוחנו.‏
קרב בלימה?‏
עד שתהיה אפשרות טובה יותר,‏ כן.‏
וכשהם יגדילו את כוחם פי עשרה?‏ מה אז?‏
אילו היו תשובות פשוטות.‏.‏.‏
עלינו למנוע את פתיחת השער.‏
אם ניכשל,‏ זו רק שאלה של זמן עד שהם יכריעו אותנו בכוחם העודף.‏
מה אתה מציע?‏
לשלוח את כל הכוחות שיש לנו.‏
להרוס את השער,‏ לשחרר את אנשינו ולחסל את האיום המיידי.‏
והאורקים הנותרים?‏
נטפל בהם אחר כך.‏
אחרי שיחריבו את הממלכה כולה?‏
רבותיי.‏
מדיב,‏ אתה בריא ושלם.‏
אכן.‏
אני מרגיש.‏.‏.‏
מאושש.‏
אנחנו זקוקים לך.‏
איננו יודעים באיזו דרך לבחור.‏
אחדים מאתנו סבורים שיש רק דרך אחת.‏
אנחנו זקוקים למבט רענן.‏ -‏יש לי חדשות.‏
נפגשתי עם דורוטאן.‏
נפגשת עם דורוטאן?‏
המרד נגד גול'דאן.‏.‏.‏
הולך ומתפשט.‏
בעזרתם,‏ נוכל להרוס את השער.‏
זה לא משנה את תכניתי.‏
איזו תכנית?‏
אנדווין סבור שעלינו לתקוף בכל הכוח.‏
אני חושש להשאיר את שאר חלקי הממלכה ללא הגנה.‏
לכמה לגיונות תזדקק.‏.‏.‏
כדי לעצור את האורקים?‏
חמישה במעבר דדווינד,‏
עשרה בהרי רדרידג' ועשרה נוספים להגנת העיר.‏
איבדנו כבר 18 לגיונות.‏
זה משאיר לנו אחד,‏ שניים,‏ שלושה.‏ -‏זה אפשרי,‏ מדיב?‏
לא,‏ זה בלתי אפשרי.‏
עם שלושה לגיונות,‏ זאבי-‏הכפור והכוח שלי.‏.‏.‏
עם כל הכבוד,‏ "‏השומר"‏,‏ התברר שאי אפשר לסמוך על כוחותיך.‏
ליין,‏ האם אכזבתי אותך אי פעם?‏ -‏אכזבת אותו?‏
איפה היית בשש השנים האחרונות?‏
בבקשה,‏ אנדווין,‏
מדיב הוא "‏השומר"‏.‏
לא זה שאתה זוכר.‏
הוא אבוד.‏
הוא לא יציב.‏
והוא לא יעמוד לצדך כשתצטרך אותו באמת.‏
שלוט בעצמך,‏ אנדווין.‏
הייתי מוכן לצעוד אל הגיהינום למענך,‏
לו חשבתי שיש סיכוי כלשהו לניצחון.‏
אבל אין סיכוי,‏ זאת התאבדות.‏
זה בגלל קאלאן?‏
זאת הייתה טרגדיה.‏
אילולא ניסה בכל כוחו לזכות בהערכתך,‏
אולי הוא עוד היה אתנו כאן היום.‏ -‏מדיב.‏
ידעת שקאלאן לא מוכן,‏
ובכל זאת נתת לו לשחק בחיילים.‏
אנדווין,‏ עצור!‏ לא!‏
אתה הרגת אותו!‏
תפסיק!‏
המפקד!‏ בבקשה,‏ אדוני!‏ -‏ואריס.‏.‏.‏
קח אותו לתא מעצר עד שיירגע.‏
אינך עוזר לנו במצבך הנוכחי.‏
אנחנו נגן על הממלכה,‏ אדוני.‏
אתה ואני.‏
למה באת לכאן?‏
המלך.‏
הוא יוצא להילחם נגד העדר.‏
בעזרת "‏השומר"‏ שלכם.‏.‏.‏
דורוטאן יהרוג את גול'דאן.‏
אל תבטחי בו.‏
אמרתי לך,‏ אורקים לא משקרים.‏
לא דורוטאן.‏
אל תבטחי במדיב.‏
אנסה להגן על מלכך.‏
אל תלכי איתם.‏
מדוע?‏
אינני רוצה שתיפגעי.‏
חזרי בחיים.‏
שחררו אותנו.‏ -‏אנחנו צמאים!‏
חוסו עלינו.‏ חוסו עלינו!‏
בבקשה,‏ אנחנו זקוקים לעזרתכם.‏
היי,‏ זאב-‏כפור!‏
עכשיו אתה האויב של כל הצדדים.‏
אומר להם שאתה עשית את זה.‏
מה קרה?‏
אני מצטער,‏ דורוטאן.‏
לא הבנתי איך נוכל להילחם לצד בני האדם.‏.‏.‏
נגד בני מיננו.‏
טעיתי.‏
קסם ה"‏פל"‏ של גול'דאן הורס אותנו.‏
איפה דראקה?‏ -‏במקום בטוח.‏
אבל האחרים.‏.‏.‏
הם לא ילכו אחריו,‏ אם יראו למה הוא הפך.‏
אם כך,‏ אראה להם.‏
לא הייתי מפקיד את חיי משפחתי בידי אף אדם אחר,‏ וריאן.‏
שמור עליהם בהיעדרי.‏
מוכן?‏
הייתי מרגיש טוב יותר אילו לותאר בא אתנו.‏
נהיה בסדר.‏
אני אחזור לקאראזן ואתכונן לקרב.‏
פגוש אותי ליד השער.‏
שומר.‏
אני יודע שזה התפקיד שלך,‏ ואתה עושה עבודה מצוינת.‏
אבל אני רגוע עכשיו.‏
אז אולי תפתח את דלת התא.‏.‏.‏
כדי שאוכל להגן על המלך.‏
פתח את הדלת!‏
אני רק ממלא פקוד.‏.‏.‏
איפה היית,‏ לעזאזל?‏ -‏הקירין טור.‏
זה עובד רק על פתיים,‏ ומתפוגג תוך כדקה.‏
השריון שלך,‏ המפקד.‏
מצטער.‏
הם מקדימים אותנו ביום שלם.‏
אני רק מקווה שלא איחרנו.‏ -‏אסור לנו ללכת בעקבותיהם.‏
לא אם ברצונך להציל את אזרות'.‏
מלכי זקוק לי!‏ -‏אזרות' זקוקה לך יותר!‏
אם ברצונך להציל את המלך,‏
עלינו לעצור תחילה את מדיב.‏
איפה מדיב?‏
אנחנו צריכים להרוג שד.‏
היא ודאי לא להתרחק.‏ חפשו שם.‏
אני צריך את התינוק הזה.‏
בדקו בכל מקום!‏
חפשו בדרכים!‏
זכור,‏
אתה בנם של דורוטאן ודראקה,‏
בן לשושלת בלתי ניתקת של ראשי שבטים.‏
חפשו על גדות הנהר!‏
אני דורוטאן,‏
בנו של גאראד,‏
ראש שבט זאבי-‏הכפור.‏
באתי לכאן להרוג את גול'דאן.‏
רוח רפאים לא יכולה לערוך מאק'גורה (דו-‏קרב של כבוד).‏
אינך מנהיג של שום שבט.‏
בני מינך הפכו למזון לתולעים.‏
אחדים מאתנו עוד חיים,‏ שר-‏הצבא.‏
שאגמור איתם וחסל?‏
תמיד חשבתי שאתה דוגל במסורת,‏ "‏יד שחורה"‏.‏
דורוטאן.‏.‏.‏
השבט שלך היה חלש
ואתה בוגד.‏
אני נענה לאתגר,‏
ולו רק כדי לעקור במו ידיי את לבך מגופך העלוב.‏
מה בנוגע לשער?‏
עליך להיות מוכן ברגע שייאמרו מילות הלחש.‏
זה לא ייקח הרבה זמן.‏
חסל אותו,‏ גול'דאן!‏
זה הלחש של עולם האורקים.‏
הוא פותח את השער.‏ אנחנו חייבים להשתיק אותו.‏
הלחש.‏.‏.‏
אין לי זמן לזה.‏
"‏יד שחורה"‏!‏
זאת מאק'גורה.‏
אתה תכבד את המסורת שלנו.‏
המשך להילחם!‏
גול'דאן מרמה!‏
רמאות!‏ -‏תתבייש לך!‏
אתה מרמה,‏ גול'דאן!‏
זאת לא הדרך שלנו!‏
בוגד!‏
גול'דאן!‏
אין לך כבוד.‏
האם תלכו אחר היצור הזה?‏
כן?‏
האם תלכו אחר השד הזה?‏
אני לא.‏
אני משרת אורק אמיתי!‏
ראש שבט.‏
הלוואי שיירקבו עצמותיך,‏ שד!‏
עוד מישהו?‏
ואתה,‏ שר-‏הצבא,‏
תיקח את ה"‏פל"‏
ותהיה חזק יותר מכל אורק שחי אי פעם.‏
וכשה"‏פל"‏ יברא אותך מחדש,‏
אתה תמחץ את קטני-‏השיניים.‏
עכשיו כבשו את העולם החדש שלי.‏
זאבי-‏הכפור.‏
נותרנו לבדנו עכשיו.‏
אנחנו מעטים.‏
מצאו את השבויים.‏
נשחרר את אנשינו!‏
הסתער!‏
קדימה,‏ חיילים!‏
זוזו!‏
התקפה!‏
יש לך רעיונות?‏
מרשים מאוד.‏
עכשיו נסה להשתיק אותו.‏
זה עבד טוב.‏
הוא זז!‏
עשה משהו!‏
בסדר.‏
אני אטפל בזה.‏
אתה תטפל במדיב.‏
היי,‏ אני כאן!‏
פרצוף בוץ!‏
עכשיו,‏ חיילים!‏
אש!‏
מאחור!‏
בואו,‏ אורקים שלי.‏
תנו ל"‏פל"‏ לשחרר את מלוא כוחו של העדר!‏
למען גול'דאן!‏
למען העדר!‏
היי!‏
ילד,‏ תתעורר!‏
אתה בסדר?‏
רעיון טוב.‏
לכרות לו את הראש.‏ -‏כן.‏
בדיוק כמו שתכננתי.‏
מה עכשיו?‏
"‏השומר"‏ חייב לומר את מילות הלחש בעצמו.‏
כל עוד הוא עושה זאת,‏
אנחנו יכולים להתקרב אליו.‏
תסיח את דעתו.‏
ומה אז?‏
תכניס את מדיב לאגן הטבילה.‏
זה הכול?‏
מדיב.‏
אם עוד נותר בך משהו ממה שהיית,‏ ידיד ותיק.‏.‏.‏
חזור אלינו.‏
מדיב.‏
קדימה.‏
הרוג אותי.‏
ממילא לא נשאר לי בשביל מה לחיות.‏
הרי החיים הם רק דלק בשבילך,‏ נכון?‏
אבל ליין האמין בך.‏
אל תהרוג את המלך שלך.‏
אל תהרוג את החבר שלך.‏
אם אתה מתכוון לעשות משהו,‏ ילד.‏.‏.‏
עשה זאת עכשיו.‏
עכשיו.‏
עכשיו!‏ עכשיו!‏
עכשיו,‏ ילד!‏
השער,‏ הוא נסגר!‏
לא.‏
אתה יותר חזק ממנו.‏
מן האור באה החשכה,‏
ומן החשכה.‏.‏.‏
בא האור.‏
הראה לי את עיניך.‏
אני חייב ללכת.‏
אני גאה בך.‏
סטורמווינד.‏
מלכי,‏ דרך השער,‏ סטורמווינד!‏
תודה,‏ "‏השומר"‏.‏
ואריס.‏
לגיון,‏ קדימה!‏
התקפה!‏
גארונה,‏ רכבי אתי.‏
רוצו!‏
ואריס,‏ הצב שמירה סביב השער.‏
גארונה,‏ קארוס,‏ קחו את החיילים הנותרים
ושחררו את השבויים.‏
ושלחו אותם דרך השער לסטורמווינד.‏
התייצבו בשורה,‏ מגן אל מגן!‏
נעכב אותם ככל שנוכל.‏
לכו אל השער.‏
לכו!‏
רחמים!‏ תודה!‏
סטורמווינד.‏.‏.‏
אני צריך עוד אבק שרפה!‏
עזרו לי לדחוף!‏
קדימה,‏ בחורים!‏
בכל הכוח!‏
תשמרי עליו.‏
אנחנו צריכים לעזוב.‏
נציל רבים מאנשינו ככל שנוכל!‏
זאת הבדידות.‏
היא מחלישה אותנו.‏
קדגאר.‏.‏.‏
אני מצטער.‏
רציתי להציל את כולנו.‏
זה מה שרציתי תמיד.‏
איבדנו את "‏השומר"‏.‏
לא,‏ לא,‏ לא!‏
"יד שחורה" בא לזכות בכבוד להרוג אותך.‏
גארונה.‏.‏.‏
שום טובה לא תצמח מכך ששנינו נמות.‏
הביטי סביב.‏
אנחנו מכותרים.‏
תקוותנו היחידה לשלום היא שתהרגי אותי.‏
אמרת לגבירה טאריה,‏ שאם תהרגי אותה תזכי בכבוד.‏
אם תהרגי אותי,‏ תהיי גיבורה.‏
תשרדי.‏
השכיני שלום בין האורקים לבני האדם.‏
את חייבת.‏
לא!‏ אדוני!‏
היא הרגה את ראש השבט שלהם,‏ גול'דאן.‏
העדר מאמץ אותך לחיקו.‏.‏.‏
אורקית.‏
מאק'גורה.‏
לזכר בני.‏
הרגו אותו.‏
הרגו אותו!‏
גול'דאן!‏
המאק'גורה היא מסורת מקודשת.‏
בן האדם ניצח.‏ בצורה הוגנת.‏
תן ללוחמיך לכבד את המסורת שלהם.‏
לא אסכים שימרו את פי!‏
למה אתם מחכים?‏
עשו כפקודתי!‏
בוגדים!‏
זוזו הצדה.‏ אעשה זאת בעצמי.‏
מי יציית לך?‏
אם תצא למלחמה בבני מינך?‏
אם תעשה זאת,‏ תאבד את העדר.‏
והמלחמה הזאת רק מתחילה.‏
בשביל בנך.‏
כדי שרוחך תנחה אותו.‏
הפגיון של גארונה.‏
שלפתי אותו מצווארו של ליין.‏
חייב להיות לכך הסבר.‏
כן.‏
היא קיבלה החלטה.‏
אינני מאמין בכך.‏
אולי אתה ואני הכרנו אותה פחות טוב ממה שחשבנו.‏
אין ברכה גדולה יותר לעיר.‏.‏.‏
מאשר מלך.‏.‏.‏
שמוכן להקריב את עצמו
למען עמו.‏
אבל צריך להרוויח קורבן שכזה.‏
עלינו להיות ראויים לו.‏
אם נפגין את אחדותנו.‏.‏.‏
רק לאות אבל על מותו של אדם טוב,‏
האם המלך ליין טעה כשהאמין בכם?‏
לא!‏
ננקום את דמו,‏ המלכה!‏
הובל אותנו למלחמה נגד האורקים,‏ לותאר!‏
לותאר!‏ לותאר!‏
למען אזרות'!‏
למען אזרות' והברית!‏
למען אזרות'!‏
למען הברית!‏
"וורקראפט: ההתחלה"
אתה תרחיק נדוד,‏ גו'אל הקטן שלי.‏
העולם שלי אולי אבוד,‏ אבל זה העולם שלך עכשיו.‏
קח ממנו כל מה שתצטרך.‏
הקם בית לאורקים ואל תיתן לאיש לעמוד בדרכך.‏
אדוני,‏ אתה צריך לראות את זה.‏
אתה בנם של דורוטאן ודראקה.‏.‏.‏
בן לשושלת בלתי ניתקת של ראשי שבטים.‏
בני עמנו זקוקים למנהיג כעת יותר מתמיד.‏
עברית: שלומי שורצולד